Sample translation: Cookie policy / política de cookies

Cookies Policy

Please read the following before the use of ‘domain name’:

This cookies policy is framed in the light of the EU directive 2009/136/EC. The use of ‘domain name’ means users have agreed to our cookies policy. Please know that ‘domain name’ stores the cookies on your computer for the certain purposes.

What is Cookie?

The cookies are files that are transferred to the hard disk of the user’s computer so that the website may be familiar with the user when he revisits and may have certain information relating to his past visit such as his activities during the website visit.

The purpose of our cookies:

Domain name’ does not collect any personal information. ‘Domain name’ strictly respects the privacy of the users. Our cookies aim to make us able to improve the services and allow the third parties to process data for their certain purposes. The element of good faith works throughout the operation of the cookies.

There are two types of our cookies, session cookies and persistent cookies. The session cookies seek to maintain the security and the verification of the visit details of the users so that they may be able to go from page to page without re-entering the details. The persistent cookies perform following functions. Firstly, they help the website to identify returning user as a unique visitor. So during the subsequent visit, he does not need to input his details again and again. Secondly, these cookies make the website customize user’s preferences. Thirdly, they collect, compile and process information for the purpose of statistics and evaluation to understand user behavior to improve the services and structure of the website.

Fourthly, some cookies give user optimal usage of the site. For example, they identify whether user’s browser supports a particular feature. Fifthly, some cookies are sent to receive information for a third party such as Google Analytics. ‘Domain name’ disclaims any liability arising from the use of information collected for such third party. The users may check the third party’s cookies policy. The user may still able to deny the access of the cookies belonging to the third party.

***

Política de Cookies

Se le ruega que lea lo siguiente antes de utilizar nombre del dominio:

La política de cookies está amparada por la normativa de la UE 2009/136/EC. El uso de nombre del dominio, significa que los usuarios están conformes con nuestra política de cookies. Se le ruega que tenga en cuenta que nombre del dominio almacenará las cookies en su ordenador con determinados propósitos.

¿Qué es una Cookie?

Las cookies son archivos transferibles al disco duro del ordenador del usuario con la finalidad de que el sitio web conozca la identidad del usuario cuando éste vuelve a visitar el sitio y pueda tener cierta información concerniente a sus anteriores visitas, como sus actividades durante dichas visitas.

El propósito de nuestras cookies:

Nombre del dominio no reune ningún tipo de información personal. Nombre del dominio respeta estrictamente la privacidad del usuario. La finalidad de nuestras cookies es permitirnos mejorar nuestros servicios y permitir que terceras partes procesen datos para determinados propósitos. El principio de buena fé opera durante el uso de las cookies.

Hay dos tipos de cookies: cookies de sesión y cookies persistentes. Las cookies de sesión están destinadas a mantener la seguridad y a la verificación de los detalles de las visitar por parte del usuario para que éste pueda ir de una página a otra sin tener que volver a introducir los detalles. Las funciones de las cookies persistentes son las siguientes: Primero, ayudan al sitio web a identificar al usuario que vuelve como un usuario único. Con el fin de que en visitas subsiguientes, no deba introducir sus detalles una y otra vez. En segundo lugar, dichas cookies permiten al sitio web personalizarse según las preferencias del usuario. En tercer lugar, compilar y procesar información con fines estadísticos y de evaluación para ayudar en la comprensión del comportamiento del usuario de cara a mejorar los servicios y estructura del sitio web.

En cuarto lugar, algunas cookies proporcionan al usuario una utilización óptima del sitio. Por ejemplo, identifican si el explorador del usuario soporta una determinada configuración. En quinto lugar, algunas cookies se envían para recibir información para una tercera parte, como Google Analytics. Nombre del dominio rechaza cualquier responsabilidad surgida por el uso de la información adquirida por dicha tercera parte. El usuario puede revisar la política de cookies de dicha tercera parte. El usuario puede negar el acceso de las cookies provenientes de dicha tercera parte.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s