Currículum Vitae Gisela Pérez González

 

ACADEMIC RECORD OF ACHIEVEMENT

2014 Degree in English Philology (5-year degree), UNED.

2002/2003 Administrative Assistant, IES Miguel Herrero. Practical Training in Mutual Insurance Company for Occupational Accidents and DiseasesMutua Universal, Torrelavega.

1999/2000 Certificate in English (5 years), at the Official School of Languages,

Torrelavega.

COURSES AND SEMINARS

Oct. 2000 a Enero 2001 English. Advanced Conversation. Official School of Languages, Torrelavega.

Sept. 2001 a nov. 2001 English. Customer Service. Crespo Academy, Torrelavega.

PROFESSIONAL EXPERIENCE (TRANSLATION)

2004-13 ESL teaching, proofreading and translation (occasional jobs).

2014-2015 Freelance translator

OTHER RELEVANT DETAILS

WORDFAST

German (basic) and French (basic).

www.linkedin.com/pub/gisela–perez/62/64/33b

Volunteer translator for www.snc.org (applied sociology, community empowerment) and www.greenteacher.com (magazine about pedagogical issues and environmental awareness) and ATTAC.

***

Currículum Vitae de Gisela Pérez González

FORMACIÓN ACADÉMICA

2014 5º Licenciatura en Filología Inglesa, UNED.

2002/2003 Técnico Auxiliar Administrativo, grado medio. En IES Miguel Herrero, Formación práctica en Mutua Universal, Torrelavega.

1999/2000 Ciclo Superior Lengua Inglesa (5º), en Escuela Oficial de Idiomas,

Torrelavega.

CURSOS Y SEMINARIOS

Oct. 2000 a Enero 2001 Curso de Conversación Avanzada, Lengua Inglesa. Escuela

Oficial de Idiomas, Torrelavega.

Sept. 2001 a nov. 2001 Curso de Atención al Público en Lengua Inglesa. Academia

Crespo, Torrelavega.

EXPERIENCIA PROFESIONAL

2004-13 Profesora de inglés como lengua extranjera, correctora, traductora (trabajos ocasionales).

2014-2015 Traductora Freelance.

OTROS DATOS DE INTERÉS

Traductora voluntaria para www.snc.org (sociología aplicada a la autogestión de comunidades), www.greenteacher.com (revista de pedagogía y temas de docencia)y ATTAC.

Wordfast

Alemán (nivel básico) y francés (nociones).

www.linkedin.com/pub/gisela–perez/62/64/33b